A címben szereplő szót Zolnay Vilmos és Gedényi Mihály alkotta. A fattyúnyelv magába foglalja nemcsak a tolvajnyelvet, az alvilág nyelvét, hanem a társadalom valamennyi rétegének, így a diákságnak, a kórházak ápolóinak és ápoltjainak, a kaszárnyák népének, a családnak, a gyerekeknek a nyelvét. Ebbe beletartoznak a játékos szóalkotásaok, felöleli a kártyások és más játékosok nyelvét, foglalkozik a sportolók kiszólásaival, szavaival is. Ezek a szavak néha kérészéletűek, néha több évtizedesek, néha csak egészen kis körben ismertek.

Az alábbi kis gyűjtemény -, melynek forrása Zolnay Vilmos-Gedényi Mihály: A régi Budapest a fattyúnyelvben -  ennek a "nyelvnek" csak a Városligettel foglalkozó szavait és szólásait mutatja be.